Silakan masuk. Jangan malu-malu.
Permisi.
Yuto, duduklah di sini.
Silakan duduk.
Hei, Chisato.
Panjang ceritanya.
Aku ingin dia tinggal di sini untuk sekarang ini.
Apa?
- Tinggal di rumah kita? - Benar.
Maaf.
Ada apa ini sebenarnya?
Ayah menindas Ibu.
Menindas?
Sepertinya selama ini Pak Sudo memukuli Yui.
Pak Sudo melakukannya?
- Benarkah? - Ya.
Tampaknya dia pernah memukul Yui dengan barang sebelumnya.
Setelah itu, dia memberikan hadiah seperti kalung dan lain-lain.
Maaf sudah mengganggu kalian.
Ini bukan kesalahanmu.
Kamu bisa tinggal dengan kami hari ini.
Bukan begitu, Yoichi?
- Benar. - Baiklah.
Yuto,
mungkin rumah kami kecil, tapi anggaplah rumah sendiri.
Kamu mau mandi?
Yui bisa memakai piamaku.
Tapi bagaimana dengan Yuto?
Coba kulihat.
- Bagaimana kalau yang ini? - Tidak, jangan itu!
Dia tidak boleh memakai itu.
Kaus tim itu pernah dipakai oleh Dirk Nowitzki.
Bisa gendong Hana sebentar?
Tapi ini...
Jangan yang ini, tidak bisa!
Kalau begitu, yang ini?
- Jangan bertindak bodoh. - Bodoh?
Kaus tim ini ditandatangani oleh Brook Lopez.
Ini kebanggaan dan kebahagiaan seorang lelaki.
Kalau begitu, yang ini saja.
- Tidak! - Ini, Yuto.
- Jangan yang itu! - Kamu bisa memakai ini.
Jangan yang itu juga. Kamu tahu berapa harganya?
- Berapa harganya? - Tidak mahal.
Berapa? 20 ribu? 30 ribu?
- Kembalikan. - Tidak akan.
- Berapa yang kamu habiskan? - Tolong kembalikan.
- Tidak akan. - Jangan ditarik.
Lepaskan.
Berhentilah menariknya.
Ini diletakkan di sini.
Dan yang ini di sini.
Masih sama saja.
- Sedang apa kamu? - Tidak sedang apa-apa.
Aku mengizinkan mereka mandi.
Kamu mengizinkan mereka tinggal di sini.
Tapi tidak ada selimut untuk tamu.
Benar. Kita harus bagaimana?
Sofa ini tidak cukup ditiduri oleh dua orang.
Kalau begitu, dua orang bisa tidur di kamar.
Maksudmu Yui dan aku?
Hei.
Apa yang kamu bayangkan? Kamu bahkan bilang Yui.
Maksudku Bu Sudo.
Lagi pula, mungkin Yui tidak mau.
Aku pasti menolak kalau jadi dia.
Belum lagi ada Hana.
Bagaimana kalau kamu tidur dengan Yuto?
Bisa juga. Tapi bagaimana dengan Yui?
Biar dia tidur di sofa.
Lalu kamu?
Aku juga akan tidur di sofa.
Itu yang kamu pikirkan sejak tadi?
Kamu lebih suka tidur dengan mantan pacar daripada istri?
- Tidak, bukan begitu. - Menyebalkan! Bagaimana kalau ini?
Yuto akan tidur di sofa, Yui tidur di area NBA.
Itu dia.
Situasi ini semakin aneh.
Yuto, tunggu.
Maaf.
Kenapa aku minta maaf? Ini rumahku.
Aku tidak bisa tidur.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf sudah mengganggu tadi malam.
Tidak apa-apa.
Apa rencanamu dari sekarang?
Bagaimana kalau kamu tinggal dengan orangtuamu dulu?
Benar.
Tapi aku ingin pulang dan melihat situasi dulu.
Apa kamu akan baik-baik saja? Bagaimana kalau dia memukulmu lagi?
Aku ingin memikirkannya dengan saksama.
Baiklah.
Kamu bisa bicara pada kami kalau ada masalah.
Ya.
Kalau ada apa-apa, datanglah ke rumah kami.
- Kamu harus datang. - Baik. Terima kasih.
Gawat.
Aku tidak sarapan. Aku harus pergi sekarang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku pergi.
Selamat pagi.
Ada apa? Kamu terlihat gusar.
Selamat pagi.
Aku tidak tidur semalaman.
Banyak yang terjadi kemarin.
Istri Pak Sudo dan Yuto tinggal di rumahku.
Apa yang terjadi sekarang? Mantan pacarmu pindah ke sana?
Kemarilah.
Kekerasan dalam rumah tangga?
- Kekerasan dalam rumah tangga? - Tidak, kami membahas DVD.
- Berisik sekali. - Jangan-jangan karena aku?
Untung kamu tidak menikahi Haruno.
Kalau bukan atasanku, sudah kuhajar kamu.
Kejam sekali. Aku sungguh minta maaf.
Tapi sepertinya Pak Sudo pernah menganiayanya.
Kukira dia suami sempurna.
Setiap keluarga memiliki rahasianya sendiri.
Apa keluargamu masih terseok-seok?
Mereka sedang perang dingin. Mereka menolak untuk saling bicara.
"Divisi Bisnis Ketiga"
Sebelum ini, istriku dan Mika lebih dekat daripada ibu dan anak.
Tapi dengan kejadian ini, entah aku harus berbuat apa.
Mungkin kalau Mika punya adik, keadaannya akan berbeda.
Karena anak tunggal,
dia harus menanggung semua harapan kami.
Keluargamu juga. Tidak salah punya satu anak saja,
tapi mungkin harus dipertimbangkan untuk menambah anak.
Anak kedua?
Yoichi, bisakah kamu membantuku?
Kamu dengar, Yoichi?
Yoichi!
Semua masalahku akan berlipat ganda.
Coba lihat ke sini.
Perusahaan kita sudah menambah tunjangan anak karyawan.
"Sasaran Tahun Baru Menaikkan tunjangan serba-serbi"
Anak pertama 200 ribu yen.
Anak kedua 500 ribu yen. Anak ketiga satu juta yen?
Ibu.
Rumah Hana berbeda dari rumah kita.
Benar.
Tapi...
Sepertinya mereka bahagia.
Kami pulang.
Maaf.
Selamat datang.
Yui, Yuto.
Anak kedua akan diberikan 500 ribu yen. Tapi...
Kamu ada masalah?
Tidak, tidak juga.
Haruno,
apa sampai sekarang kamu belum berhubungan intim?
Hubungan intim?
Tentu tidak.
Kudengar ada banyak suami dan istri yang hidup tanpa hubungan intim.
Benarkah?
Sebenarnya, itu salah satu alasanku bercerai.
Untung kami tidak punya anak.
Aku tidak tahu kapan itu bermula, tapi kami tidak intim lagi.
Setelah itu, kami kehilangan perasaan untuk pasangan.
Kedekatan fisik berhubungan langsung dengan ikatan emosional.
Jadi, kamu harus cemas kalau berhenti berhubungan intim.
Baik.
Haruno, bisa kemari?
Permisi.
Sebentar.
Jadi, tidak berhubungan intim bisa memengaruhi hubungan.
Tentu saja.
Itu penting bagi suami dan istri.
Masalahnya, aku tidak menginginkannya.
Itu sedang terjadi.
Maksudku, bukannya aku tidak punya kebutuhan.
Aku penuh gairah.
Namun saat ini, aku melihat Chisato seperti seorang ibu, bukan wanita.
Benar.
Seolah dia berubah menjadi orang lain.
Tepat sekali.
Dia berubah setelah punya anak.
Dia sudah bukan Chisato yang dulu.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kalau hal ini berujung pada perceraian?
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku...
Ini rahasia terdalam keluargaku.
Tolong katakan. Aku sudah putus asa.
Dalam situasi apa, kapan, dan di mana kamu melakukannya?
- Pukul 3 pagi. - Baiklah.
Di kamar sempitku yang gelap.
Berikutnya apa?
Setelah itu...
Bukankah itu sudah cukup?
Kamu harus menciptakan suasana.
Suasana?
"Membuat Wanita Tertarik Bercinta Cara Menciptakan Suasana"
Coba kulihat.
"Gunakan pencahayaan tidak langsung dan lilin beraroma untuk suasana."
"Sandarkan dia di dinding, pegang dagunya dengan lembut."
Apa maksudnya?
Ini yang orang-orang lakukan di zaman sekarang?
Baiklah.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Apa itu?
Di mana Hana?
Dia sedang tidur.
Hana luar biasa. Dia sangat cerdas.
Lampu, sudah.
Aroma, sudah.
Berikutnya, menentukan dinding.
Anderson.
Hana?
Chi, kemarilah sebentar.
Apa maumu?
Apa?
Chisato.
Tunggu.
Hana, kamu buang air besar?
Buang air besar?
Suasananya rusak.
- Apa katamu? - Tidak ada.
Ya, Hana. Maaf sudah menunggu.
Dia buang air besar!
Gagal total.
Michael Jordan pernah bilang,
"Aku bisa menerima kegagalan, tapi tidak kalau tidak mencoba."
- Kamu mengejekku? - Tidak.
Aku mengakui usahamu.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus mengambil langkah pencegahan selagi muda.
Kelak,
dia akan mengeluh kamu bau atau dengkuranmu keras
dan membuatmu tidur di kamar sempit yang gelap.
Seperti keluargamu?
Aku kedinginan.
Begitu kamu digusur ke kamar lain, tidak ada jalan kembali.
Kamu di sana seumur hidup.
Apa? Aku tidak mau!
Hana cepat besar.
Benar, bukan?
Melihatnya tumbuh setiap hari membuatku bahagia.
Bagaimana hubunganmu dengan Yoichi? Semua baik-baik saja?
Ya, tidak banyak yang berubah.
Tapi semalam dia bersikap aneh.
Bersikap aneh?
Dia menyalakan lilin beraroma dan memegang daguku.
Astaga.
Itu berarti
dia ingin melakukannya denganmu.
Apa?
- Itu tidak apa-apa, bukan? - Apa?
"Tidak Ada Hubungan Intim Setelah Melahirkan"
Konon 55 persen pasangan berhenti berhubungan intim setelah ada anak.
Kurasa itu termasuk kamu.
Itu yang akan dia lakukan semalam?
Dia mencoba menciptakan suasana.
Benarkah?
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
- Lama tidak berjumpa, Kaede. - Kamu tampak energik.
Kudengar kamu dimutasi ke Tokyo.
Ya.
Pastikan kamu mengundangku kalau ada acara.
Baiklah.
Dia manis sekali.
Selamat datang.
- Pesan paket makan siang. - Baik, Pak.
Jadi, kamu belum pernah melakukannya sejak punya anak?
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
- Maaf. - Ya, ampun.
Kalian bicara apa?
Kehidupan seksnya yang kurang.
Jangan disebut-sebut lagi.
Dia benar.
Mana bisa dia membahasnya di depan mantan pacarnya?
Ini masalah sosial. Aku tidak bercanda.
Apa boleh buat? Setiap hari dia kelelahan.
Selain itu, dia tidak punya niat.
Tapi bukankah itu agak berbahaya?
Mungkin kamu tidak masalah, tapi Yoichi seorang lelaki.
Mungkin dia sudah frustrasi.
Pasti aku juga frustrasi kalau menjadi dia.
Aku mungkin bahkan selingkuh.
Selingkuh?
Haruno,
kamu tidak ada kegiatan setelah pertemuan hari ini?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu, mau ke bar olahraga yang pernah kuceritakan?
Ayo sama-sama tonton NBA. Hari ini ada pertandingan bintang.
Benar. Aku tidak bisa melewatkannya.
Baiklah, kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Ada apa?
- Aku tidak akan kalah darimu. - Apa?
Aku tidak akan melepaskan Kaori dengan semudah itu.
Aku tidak akan pernah menjalin hubungan dengannya.
Kita tidak pernah tahu. Kamu tetaplah lelaki.
Benar, kurasa kita tidak pernah bisa terlalu yakin.
Sudah kuduga.
Tidak, tidak akan. Aku tidak akan melakukannya!
Tidak ada pengaruhnya. Itu membuatku semakin termotivasi.
Apa? Termotivasi?
Bukankah kamu sudah cukup termotivasi?
Ada apa ini? Kamu juga?
300 ribu yen?
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kamu pinjamkan padaku?
Bangunlah.
Ada apa? Kenapa kamu butuh uang sebanyak itu?
Ibuku sakit dan masuk rumah sakit.
Aku butuh uang itu untuk operasinya.
Dirawat di rumah sakit? Ibumu baik-baik saja?
Ya.
Kata dokter, ibuku akan sembuh setelah operasi tersebut.
Begitu rupanya.
Tapi 300 ribu yen?
Tidak bisa?
"Dicari Relawan Sulap Piano"
Chisato,
kamu sudah mempertimbangkan untuk punya anak lagi?
Apa? Maksud Ibu, anak kedua?
Ya.
Dari dulu ayah ingin bermain bola dengan anak lelaki.
Hei, jangan bilang begitu di depan Hana.
Maaf. Kakek sangat suka Hana.
Ibu rasa anak perempuan juga baik. Lihat betapa manisnya Hana.
Itu karena kamu punya tiga putra.
Kamu mau adik perempuan, bukan begitu, Hana?
Hana mau seorang paman, bukan?
Paman?
Apa aku bilang "paman"? Maksudku adik lelaki.
Kamu mau adik perempuan, bukan?
Kamu mau adik lelaki, bukan?
- Adik perempuan. - Adik lelaki.
Diam.
Ayo.
Dia beraksi.
Bartender, pesan satu tequila.
Aku juga.
Pertandingan hari ini seru sekali.
- Pemain pembantunya? - Ya.
- Kamu menyadarinya? - Tentu.
Teknik alley-oop LeBron mengagumkan.
Tapi operan Lowry sangat brilian.
Benar, bukan?
Sudah lama sekali aku tidak bersenang-senang.
Bagus kalau minat kita sama, bukan?
Ya.
Istriku tidak tahu apa-apa soal NBA.
Tapi aku bisa menontonnya denganmu kapan saja.
Apa?
Ini tequila kalian!
Jadi, bagaimana?
- Apa? - Urusan dengan istrimu itu.
Tidak berhasil.
Aku ingin menciptakan suasana, tapi tidak ada kesempatan.
Bagaimana kalau aku mengajarimu?
Apa?
Haruno.
Maaf!
- Maaf. - Apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Hana,
kenapa kamu menangis?
Anak pintar.
Tidurlah.
Baiklah. Aku akan berhasil hari ini.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Aku baru menidurkan Hana.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu harus mengambil langkah pencegahan selagi muda.
Chi.
Apa?
Hei, Chi.
Chi?
Ini 300 ribu yen.
Terima kasih banyak!
Bagaimana kamu mendapatkan uang ini?
Aku diam-diam mengambilnya dari tabungan anakku.
Istriku akan membunuhku kalau tahu.
Tapi sudahlah.
Aku minta maaf.
Aku akan mencicilnya setiap bulan.
Aku hanya berharap operasi ibumu berhasil.
Ya.
Omong-omong,
aku ingin meminta bantuan.
Tolong jangan memberi tahu orang lain tentang ini.
Apa?
Aku hanya tidak ingin orang-orang mencemaskan ibuku.
Begitu rupanya. Baiklah. Aku akan merahasiakannya.
Terima kasih banyak.
Hana anak pintar.
Tunggu sebentar. Baiklah.
Apa-apaan ini?
Apa yang harus kulakukan? Yoichi berselingkuh.
Aku sudah menyuruhmu waspada, bukan?
Karena dia memasukkannya di keranjang terang-terangan,
kurasa kali ini dia tidak selingkuh.
Kali ini?
Lain kali mungkin dia selingkuh.
Kalau lain kali Yoichi memintanya, sebaiknya kamu menurut.
Ya. Aku akan berusaha.
Kalian harus percaya padaku.
Aku tidak punya hubungan gelap.
Ini kesalahpahaman. Aku tidak bersalah.
Menyebalkan sekali.
Dia tidak tertarik berhubungan intim karena lelah merawat anak kami.
Aku sudah kehabisan solusi. Mau bagaimana lagi.
Benarkah karena merawat anak saja?
Apa?
Jangan-jangan dia sudah menemukan lelaki lain?
Astaga, jangan membuatku takut. Mana mungkin itu terjadi?
Ya.
- Ada lelaki mencurigakan. - Benar, bukan?
Gawat.
Kalau aku tidak bertindak, Chisato tidak akan setia.
- Kamu terlalu naif. - Apa?
Wanita tidak selingkuh karena setia pada perasaannya.
- Apa? - Dalam sekali.
- Benar-benar Pak Tsukishima. - Tsukishima?
Halo, namaku Tsukishima dari Pulau Tsukishima.
Baiklah. Aku akan berhasil hari ini.
Aku pulang.
Selamat datang.
Chi.
Kalau lain kali Yoichi memintanya, sebaiknya kamu menurut.
Siapa itu?
Yui?
Aku tidak sanggup menerima penganiayaan ini lagi.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Untung kamu datang.
Kamu harus pergi dari rumah itu.
Mungkin ini akan memberi Pak Sudo waktu untuk menenangkan diri.
Besok aku akan pulang ke rumah orangtuaku.
Aku mengerti. Bagaimana kalau kamu menginap?
- Boleh, Yoichi? - Apa? Baiklah.
Sebenarnya, kukira hari ini kita bisa...
Bicara apa kamu?
- Halo. - Ini Sudo.
Apakah Yui ke rumahmu?
Terima kasih untuk makanannya.
"Restoran Tema Seni Rakyat Akkeshi"
Maaf aku sudah begitu menyusahkan.
Entah apa yang merasukiku.
Kekerasan dalam rumah tangga
bukan masalah sepele yang bisa dimaafkan.
Aku mengerti.
Tidak, kurasa Bapak tidak mengerti.
Aku salah sudah memukulnya.
Tapi selama ini aku bekerja keras
untuk memperbaiki kehidupan istri dan anakku.
Menurut rencanaku, harusnya semua baik-baik saja.
Toshiya tumbuh besar di keluarga yang ketat.
Ayahnya adalah seorang profesor.
Saat kecil, dia harus ikut tujuh les setiap pekan.
Dia tidak pernah punya waktu untuk bermain.
Itu terlalu ketat.
Dia sama sekali tidak punya kebebasan.
Aku tahu bahwa dia berpikir
Yuto harus melalui pendidikan yang sama.
Tapi aku ingin Yuto tumbuh dengan bebas.
Aku sangat senang ketika melihat sketsamu untuk rumahku.
Apa?
Dulu kamu membayangkan keluargaku penuh kehangatan dan tawa, bukan?
Dari dulu aku menginginkan keluarga seperti itu.
Itulah impianku.
Kamu pernah memberi tahu hal ini kepada Yui?
Apa?
Lebih baik kamu bicara pada istrimu.
Suami dan istri harus saling bicara tentang isi pikiran mereka.
Jika kesalahpahamannya berlanjut, hubungan kalian bisa renggang.
Kamu harus bicara dengan Pak Sudo.
Apa?
Kalau kamu tidak suka, bilang saja.
Kamu harus mengungkapkan perasaanmu secara langsung.
Karena kalian suami dan istri.
Kamu harus tabah, Yui.
"Desa Seseragi"
Aku merasa jauh lebih baik setelah bicara denganmu, Chisato.
Terima kasih.
Kalau kamu tidak suka, bilang saja.
Kamu harus langsung mengungkapkan perasaanmu.
Karena kalian suami dan istri.
Suami dan istri harus saling bicara tentang isi pikiran mereka.
Jika kesalahpahamannya berlanjut, hubungan kalian bisa renggang.
Bapak ayah Mika, bukan?
Benar. Aku ayah Mika.
Selama liburan terakhirku,
aku ingin mencoba menumis sayuran.
Aku bertengkar dengan istriku, jadi, disuruh mengurus rumah.
Sayur tumisku gagal total.
Kukira itu mudah, tapi aku gagal.
Masakan yang kumakan di rumah selalu enak rasanya.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Tapi aku tidak mengerti apa-apa.
Baik tentang istriku,
maupun Mika.
Bisa ceritakan sesuatu tentang Mika?
Apa saja boleh.
Aku hanya tahu dia sangat menyukai piano.
Kamu yang merekomendasikannya untuk pekerjaan di bar piano?
Ya.
Dia bilang ingin mengumpulkan uang untuk melanjutkan pendidikan.
Begitu rupanya.
Aku tidak pernah sadar
bahwa kini dia sudah dewasa.
Dengar, Yoichi.
Ya?
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal itu?
Apa?
Hal itu.
Maksudmu itu?
Yoichi,
apa kamu bisa menungguku sedikit lebih lama?
Apa?
Jujur saja,
aku masih belum ingin melakukannya.
Bukannya aku tidak menyukaimu. Sama sekali bukan itu.
Aku baru saja menjadi seorang ibu
dan belum merencanakannya.
Mungkin aku tidak menginginkannya.
Maaf.
Harusnya aku yang minta maaf.
Sebenarnya, aku tertekan dengan perkataan orang.
Hal-hal seperti ini tidak bisa dipaksakan.
Harusnya aku menanyakan perasaanmu lebih dulu.
Dan seharusnya aku mengatakan perasaanku.
Pelan-pelan saja. Waktu kita masih banyak.
Benar, Chi?
Terima kasih untuk makanannya.
Ayah menyetujui keputusanmu
untuk melanjutkan studi.
Apa pun kata ibumu,
ayah akan selalu mendukungmu.
Ayah.
Karena sudah memutuskan,
bagaimana kalau kamu membuktikan diri?
Kompetisi piano?
Mana mungkin aku memenangkan kompetisi sebergengsi ini?
Kalau begitu, berhentilah selagi bisa.
Bukankah kamu ingin menjadi pianis profesional?
Mana bisa menjadi profesional jika tidak cukup baik untuk menang?
Aku akan ikut kompetisi ini
dan memenangkannya.
Terima kasih karena sudah memberi Mika kesempatan.
Ini bukan kesempatan, tapi halangan.
Dia perlu tahu batas kemampuannya dan menyerah sedini mungkin.
Selamat pagi.
Hari ini kamu makan malam dengan klien, bukan?
Ya. Ini kesempatan terakhirku.
Aku mengandalkanmu. Kontrak ini sangat besar.
Pasti kamu akan diakui.
Kamu harus mendapatkannya.
Aku mengerti.
Kukira aku sudah menolakmu.
Tapi dibanding Haruno,
aku yakin bisa membahagiakanmu.
Selain itu, kurasa Haruno tidak akan takluk padamu.
Kita tidak pernah tahu.
Apa?
Maaf.
Bilang terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah, kita coba lagi.
Baiklah.
- Bersulang! - Bersulang!
Berkat kamu, kita berhasil mendapatkan kontrak itu.
Itu bukan apa-apa.
Tapi jelas aku senang.
Mari kita minum sepuasnya untuk merayakan malam ini.
Baiklah.
Tapi apakah istrimu tidak marah kalau kamu pulang terlambat?
Tentu tidak. Dia tidak akan keberatan.
Begitu rupanya.
Bagaimana hubunganmu dengan istrimu?
Terima kasih sudah bertanya.
Masalahnya sudah selesai.
Kami memutuskan untuk membiarkan semua terjadi apa adanya.
Meski kami tidak intim secara fisik,
kami akan baik-baik saja selama saling mencintai.
Ayah lama sekali.
Hana, mari tidur.
Hebat.
Haruno.
Ayo ke bar berikutnya.
Aku tahu suatu tempat untuk menonton Chamberlain.
Sungguh? Kalau begitu, ayo.
Terima kasih.
Hari ini dia begitu terlambat.
Setidaknya dia harus meneleponku.
Hana, kamu terbangun.
Kemarilah. Kamu lapar, bukan?
Tunggu dulu. Kaori, tempat apa ini?
Ada tempat yang luar biasa di atas sana.
Ayo.
Ada bar sehebat itu?
Ada aroma menyenangkan.
Kita menonton video di sini?
Tenang saja. Tidak akan ada yang terjadi
sebab kamu mencintai istrimu, bukan?
Aku suami teladan. Tidak akan ada yang terjadi.
Atau maksudmu kamu ingin pulang tanpa menonton ini?
Bukankah ini pertandingan tahun 1962 saat Chamberlain mencetak 100 poin?
Kamu punya ini? Luar biasa.
- Kamu ingin menontonnya? - Ya, aku mau.
- Ini. - Terima kasih.
Silakan.
Bersulang.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Chi.
Tidurmu nyenyak?
Apa kita...
Malam yang indah.
Aku harus pergi sekarang.
Maaf.
Tolong jangan bangun dulu.
Aman.
Yoichi.
Selamat datang.
Cerai?
Aku jijik dengan ketidaksetiaanmu.
Ini akan melindungi keluargamu. Kebohongan putih.
Kebohongan putih?
Kebohongan ini harus kamu bawa mati.
Bukankah kita sudah berjanji saat menikah dulu?
Aku sungguh berengsek.
"Risiko cerai setelah anak lahir? Wanita 50 persen, Pria 37 persen"
Kamu selingkuh.
Dan dia bahkan tidak ingat. Bagaimana mungkin?
Aku sungguh selingkuh.
Lelaki mana pun pasti melakukannya.
Kesayanganku manis, bukan?
Apa?
Ke mana perginya suami teladan yang pernah kukagumi?
Ada yang tidak beres.